Internet

• Internetbenutzer bleiben durchschnittlich doppelt so lange auf einer Seite, die in ihrer Muttersprache publiziert ist.
• Eine Kaufentscheidung ist bei Angeboten in der eigenen Sprache dreimal höher.
• Unternehmen mit globalisiertem Webauftritt erzielen im Durchschnitt einen doppelt so hohen internationalen Umsatz wie Unternehmen, die in nur einer Sprache präsent sind.
• Bloß die Hälfte der Internet-Nutzer ist englischsprachig − und dies bei rückläufiger Tendenz.

Den Wert der Landessprache zeigte ebenso eine Untersuchung der Gartner Group: 75 Prozent der Internet-User, die eine Website in einer anderen als ihrer Muttersprache ansteuern, suchen entweder nach einer Übersetzung oder aber surfen gleich davon.

Übersetzung

Für die Übersetzung Ihrer Website gibt es zwei Varianten: bevorzugt können Sie uns den Text ohne spezielle Internet-Formate zusenden (.txt, .doc, .rtf) oder wir bearbeiten die Originaldokumente in ihrer Programmiersprache (z.B. html oder php). Nach Möglichkeit laden wir im zweiten Fall Ihre Website herunter, führen eine Zeichenzählung durch und senden Ihnen die Ergebnisse samt Angebot zu.

Neben dem sichtbaren Seitentext müssen jedoch auch verschiedene HTML-Tags (Meta, Title, Alt usw.) übersetzt und in den Quellcode eingearbeitet werden, damit die übersetzten Seiten von den Suchmaschinen optimal eingelesen werden können.

Wir übersetzen aber Ihre Website nicht nur in zahlreiche Sprachen: auf Wunsch übernehmen wir auch mit unserer Partnerfirma Anendo deren Gestaltung und die technische Umsetzung des Projekts. Unser Server ist über einen schnellen Direktzugang mit dem WWW verbunden und präsentiert Ihren Internetauftritt rund um die Uhr.